Biało-czerwona – The white and red

Biało-czerwona

pytasz
dlaczego jest taka skromna
dlaczego ma tylko dwie barwy
i czemu
nie ma na niej
choćby odrobiny
zieleni albo błękitu

bo widzisz
długo
bardzo długo
zapisywaliśmy ją
tylko łzami i krwią
a często tylko krwią

potem krew spłynęła w dół

Henryk Liszkiewicz

The white and red

you are asking
why it is so humble
why it has only two colours
and why
there is not even a hint
of green and blue

because
you see
for a long
very long time
it has been written
in tears and blood
sometimes only blood

then the blood flowed down

Henryk Liszkiewicz