O kolędzie „Bóg się rodzi” mówi się często, że jest symbolem polskiego Bożego Narodzenia, „królową kolęd”, „najpiękniejszą z pieśni bożonarodzeniowych”. Jej wyjątkowa pozycja nie wzięła się jednak znikąd — wyrasta z długiej i bogatej tradycji polskiej pieśni bożonarodzeniowej.

W Polsce od dawna fascynowano się ukutym już w antycznym Rzymie wzorcem bohatera, który potrafił odrzucić władzę i wrócić do zwyczajnego życia. Cyncynat – wzór skromności i odpowiedzialności za państwo, stał się inspiracją dla polskich królów, malarzy i przywódców powstań, a jego legenda przeniknęła naszą historię.

„Rano we wczesnym słońcu” – tak otwiera się jeden z wierszy Andrzeja Kopackiego i tak też zaczyna się jego najnowsza książka: w świetle, które odsłania nie tylko pejzaż Sycylii, lecz także fundamenty samej poezji. Kopacki – germanista, poeta i eseista, wieloletni redaktor „Literatury na Świecie” i jeden z najwybitniejszych polskich tłumaczy literatury niemieckojęzycznej…