Stwory wyobraźni, fantazyjni ludzie
spełniają życzenia swoje, cudze,
zmyślonym postaciom dają życie
na sezon, dwa, na dłużej…
Tag: Ela Chylewska
PolArt: a Polish tapestry through time
PolArt to: a Polish tapestry through time. Polski gobelin tkany przez lata – znajdziemy na nim trudne początki wnikania w inną kulturę i silne poczucie przynależności do tej, którą opuściliśmy na zawsze.
Ela Chylewska – Obchody 50. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych
20 lutego 1972. roku Polska i Australia ogłosiły decyzję o oficjalnym nawiązaniu stosunków dyplomatycznych, czego bezpośrednim następstwem było otwarcie ambasady Polski w Canberze i ambasady Australii w Warszawie. Jak ważne to wydarzenie, wiedzą Ci wszyscy, którzy przez wiele lat mieszkając poza granicami własnego kraju, korzystali i nadal korzystają z usług placówek dyplomatycznych. […]
Biblioteka – świat w jednym miejscu
Już jako mała dziewczynka chciałam pracować w bibliotece. Jedyny konkurencyjny zawód, który mnie przez chwile pociągał, to aktorstwo. Tutaj przestroga, lub rada dla pesymistów: marzenia się spełniają. Przez wiele lat wykonywałam oba zawody, jeden profesjonalnie, drugi społecznie. Ale wróćmy do […]
Ukraińskie dzieci/Ukrainian children
Ukraińskie dzieci przychodzą na świat
w gruzach metra
ich krzyk zagłusza
świst latających bomb…
Aussie slang
Moja koleżanka, której na pierwszym przyjęciu przedstawiono Johna, męża znajomej, przywitała się grzecznym “how do you do”, na co ten odpowiedział tak samo. Ona zaś chcąc być uprzejmą, spytała “How do you do your wife?” będąc przekonana, że pyta o to jak się ma jego żona.
Kocham spalony słońcem kraj…
W zbiorach Biblioteki Stanowej Nowej Południowej Walii, w której pracowałam przez 36 lat, znajduje się rękopis ostatniej już wersji z 1907-08 roku. Kilka lat temu można go było obejrzeć na wystawie w galeriach biblioteki. Zaglądałam tam często, jednocześnie słuchając nagrań głosu autorki recytującej swoje wiersze. Ja też kocham spalony słońcem kraj, pomyślałam i postanowiłam przetłumaczyć “My country” na język polski.
Wolne miejsce przy stole
Czy jest nas dwoje, czworo, szesnaścioro
w Wigilię zwyczaj niby taki prosty
nakazuje wolne miejsce przy stole zastawić
dla zagubionych, niespodziewanych gości.
Worek dobrych myśli
Kiedy 40 lat temu przyleciałam do Australii, poczułam się tu jak w domu. Należałam do grona niewielu przybyłych wówczas Polaków, których nowy kraj oczarował od samego początku. Może wpływ na to miał fakt, że hostel dla emigrantów w którym nas […]
Drzewo marzeń
Jacarandę nazywają lawendowym drzewem marzeń. Wszak to zaczarowane drzewo, w pełnym rozkwicie upaja fioletem, dając nieziemski efekt. Niektórzy wierzą, że jeśli osobie przechodzącej pod jacarandą spadnie kwiat na głowę, to będzie jej sprzyjać szczęście.
