Ukraińskie dzieci przychodzą na świat
w gruzach metra
ich krzyk zagłusza
świst latających bomb…
Tag: Ela Chylewska
Aussie slang
Moja koleżanka, której na pierwszym przyjęciu przedstawiono Johna, męża znajomej, przywitała się grzecznym “how do you do”, na co ten odpowiedział tak samo. Ona zaś chcąc być uprzejmą, spytała “How do you do your wife?” będąc przekonana, że pyta o to jak się ma jego żona.
Kocham spalony słońcem kraj…
W zbiorach Biblioteki Stanowej Nowej Południowej Walii, w której pracowałam przez 36 lat, znajduje się rękopis ostatniej już wersji z 1907-08 roku. Kilka lat temu można go było obejrzeć na wystawie w galeriach biblioteki. Zaglądałam tam często, jednocześnie słuchając nagrań głosu autorki recytującej swoje wiersze. Ja też kocham spalony słońcem kraj, pomyślałam i postanowiłam przetłumaczyć “My country” na język polski.
Wolne miejsce przy stole
Czy jest nas dwoje, czworo, szesnaścioro
w Wigilię zwyczaj niby taki prosty
nakazuje wolne miejsce przy stole zastawić
dla zagubionych, niespodziewanych gości.
Worek dobrych myśli
Kiedy 40 lat temu przyleciałam do Australii, poczułam się tu jak w domu. Należałam do grona niewielu przybyłych wówczas Polaków, których nowy kraj oczarował od samego początku. Może wpływ na to miał fakt, że hostel dla emigrantów w którym nas zakwaterowano znajdował się w południowej części dzielnicy Coogee. Było lato, […]
Drzewo marzeń
Jacarandę nazywają lawendowym drzewem marzeń. Wszak to zaczarowane drzewo, w pełnym rozkwicie upaja fioletem, dając nieziemski efekt. Niektórzy wierzą, że jeśli osobie przechodzącej pod jacarandą spadnie kwiat na głowę, to będzie jej sprzyjać szczęście.
Fantazyjni ludzie
Polski Teatr Dramatyczny Fantazja w Sydney powstał w 2002 roku. Jest to teatr społeczny, utrzymujący się głownie z datków sponsorów i sprzedanych biletów. Z teatrem współpracują znakomici scenografowie, muzycy, artyści-plastycy i reżyserzy filmowi, a grono aktorskie uświetniają profesjonalni aktorzy. Repertuar “Fantazji”, uważnie dobierany przez dyrektora artystycznego Joannę Borkowską-Surucic i jej asystentkę Martę Kieć-Gubałę, opiera się na literaturze polskiej, a teatr co roku stara się wyjść do widzów z nową premierą.
Dzielnica wielu wiatrów
Pada. A właściwie leje jak z cebra. Mimo, iż w obecnych czasach ceber wyszedł już z użytku codziennego, do dziś podczas ulewnego deszczu używamy tego zwrotu. W tym miejscu, moje dzieci spytałyby zapewne: co to jest ceber? To kiedyś. Teraz wrzuciłyby na Google hasło “ceber” a Wikipedia podpowiedziałaby że to […]
Ela Chylewska – Wiersze w rosole
Kiedy w zeszłym roku po raz pierwszy znaleźliśmy się w lockdown z powodu pandemii, wymyśliłyśmy z najmłodszą córką wyjątkowy sposób komunikacji. Coś, co wiedziałyśmy że zbliży nas do siebie mimo odległości i niemożności zobaczenia się każdego dnia. Do tego spowoduje wymianę myśli w ulubiony przez nas sposób – pisanie wierszy.
USD 
AUD 
CAD 
NZD 
EUR 
CHF 
GBP 
